思西弟

宋代 • 劉黻

棲棲梅嶺下，禁足老僧如。
白髮雙親淚，青燈一紙書。
應門猶看汝，強飯莫思予。
何事成乖隔，低頭媿荷鋤。

譯文：

我在梅嶺之下過着忙忙碌碌、四處奔波卻又不得志的生活，像被限制了行動的老僧一樣被困在此處。
家中白髮蒼蒼的雙親日夜爲我們流淚，我獨自對着一盞青燈，讀着你寄來的書信。
家中有事情需要照應的時候還得指望你，你一定要好好喫飯，不要爲我憂心。
到底是什麼事情讓我們兄弟分隔兩地，不能相聚呢？想到這些，我低下頭，滿心羞愧，覺得自己沒能盡到應有的責任，愧對那把鋤頭所代表的田園生活和家庭擔當。