三十一歲吟

宋代 • 劉黻

三十一年鴻蕩癯，隻影流落長江湄。
耐寒忍苦還力飢，寤寐千古聖賢書。
有時理到意獨會，有時欲動心如癡。
有時目睫交宇宙，有時咫尺生藩籬。
有時開口邈豪傑，有時瞑目慚嬰兒。
堅凝力量在深省，但守瀟瀟風雨雞。

譯文：

我三十一歲了，身形清瘦，如鴻鳥般四處飄蕩。孤身一人流落在長江岸邊。
我能忍受寒冷、困苦，還能忍耐飢餓，日夜都沉浸在千古以來聖賢所著的書籍裏。
有時候，當我把書中的道理鑽研透徹，便會獨自領悟到其中的妙處；有時候，內心有所慾念萌動，整個人就像癡傻了一樣。
有時候，我目光所及彷彿能涵蓋整個宇宙；有時候，哪怕近在咫尺的事物之間，在我眼中也像隔着重重藩籬難以靠近。
有時候，我開口談論，覺得豪傑也不過如此；有時候，我閉上眼睛，又會爲自己的幼稚而羞愧，甚至比不上嬰兒的純真。
要讓自己的意志更加堅定、強大，關鍵在於深刻地自我反省，我只願像那在瀟瀟風雨中堅守報曉的雄雞一樣，堅守自己的本心。