猩猩行

宋代 • 劉黻

肩發肖人形，言語劇機警。
罝罣不可招，幽曠從馳騁。
胡爲所嗜偏，遇醪即首肯。
染指疑含沙，浸淫歸酩酊。
蹀履意欲歡，孰知墮深穽。
鄙哉酣爵人，白頭猶未醒。

譯文：

猩猩的肩膀和毛髮與人的模樣相似，說起話來極其機靈警覺。
用捕獸的網根本無法誘捕到它們，它們在幽靜空曠之地自由馳騁。
可爲什麼它們偏偏有那樣的嗜好，一遇到美酒就點頭表示喜歡。
剛嘗上一點還擔心酒裏有危險，就像水中含沙射人的怪物帶來的隱患，但禁不住誘惑繼續喝，最後陷入了酩酊大醉的狀態。
它們腳步踉蹌，好像覺得很歡樂，卻不知道自己已經掉進了深深的陷阱。
那些沉迷於美酒的人真是可鄙啊，到了白髮蒼蒼的年紀還沒有清醒過來。