與李叔夔錢子云同遊興教寺約齊都巡

宋代 • 劉黻

古寺壞壁存菩提，又有達磨蒼龍如。
我來問訊若舊知，宇宙中間真蘧廬。
朋儕邂逅誰親疏，秋風相對一笑醵。
杯行草草復徐徐，山僧野樸談古初。
謂元城老當此居，浩嘆不足歌繼之。
滿庭燦燦木芙蕖，疑是萊柏鄧栟櫚。
人多病俗不可醫，天欲廢道還從渠。
儒生腹大能幾圍，但教盛酒勿盛書。

譯文：

在那古老的寺院裏，破敗的牆壁上還留存着菩提的痕跡，又有那繪着達磨的壁畫，宛如蜿蜒的蒼龍。我前來這裏探訪，感覺就像與老友重逢一般熟悉，想來這茫茫宇宙之間，人不過是匆匆過客，世間萬物都如臨時寄居的旅舍。

同行的朋友們偶然相遇，哪還分什麼親疏遠近呢，在秋風中大家相對而笑，湊錢準備飲酒作樂。酒杯在衆人手中傳遞，時而匆忙，時而舒緩。山中的僧人質樸憨厚，和我們談論着遠古的事情。

他說當年元城先生曾在這裏居住過，大家聽了不由得發出深深的嘆息，接着又唱起歌來抒發感慨。庭院裏滿是燦爛盛開的木芙蓉，恍惚間讓人覺得像是萊柏和鄧栟櫚。

如今世上的人大多沾染了庸俗的毛病，簡直無藥可醫，老天似乎想要廢棄正道，也只能隨它去了。那些儒生啊，肚子倒是挺大，能有幾圍呢，只可惜他們肚子裏裝的不是學問，還不如多裝點酒算了。