聞陳正學理琴

宋代 • 劉黻

聞君整琴待秋風，我欲從之魂夢通。
素麻髣髴蒼髯翁，揚休山立崆峒東。
淚痕猶溼龍門桐，有曲無音悲天公。
猗蘭未冷拘幽濃，那知斯道將遂窮。
山矸石爛冥感叢，枝蜩盤蠅迭相雄。
兩耳年來怪不聰，羣哇擾雜安於聾。
煩君爲我調怔忡，流泉隠隠深澗中。
春溫廉折各不同，聲雖在指意在胸。
雲飄柳絮風入松，恍然樓閣坐虛空。
伯牙所知何必鍾，白鶴飛來采芹宮。

譯文：

聽聞您整理好琴，靜候秋風的到來，我內心十分嚮往，彷彿在魂夢之中都與您的琴音相通。

您就像那披着素麻的蒼老長者，氣宇軒昂地站立在崆峒山以東，有着超凡的氣度。

琴上還帶着彷彿是您淚痕浸溼的痕跡，彈奏出的曲調雖有，卻彷彿蘊含着對天公不公的悲嘆，沒有了暢快的音聲。

《猗蘭操》的高潔韻味還未消散，而那拘囚的幽憤之情卻愈發濃烈，誰能想到正道即將陷入困境。

哪怕山崩石爛，冥冥中的感慨與悲愁依舊叢生。那些如枝頭鳴蟬、盤旋蒼蠅般的小人，卻一個個爭強好勝。

這幾年我的耳朵彷彿出了問題，變得不靈敏了，習慣了周圍嘈雜的聲音，如同耳聾一般。

煩請您爲我彈奏一曲，來舒緩我內心的不安與憂慮。那琴音如同深山澗谷中隱隱流淌的泉水，清幽而又深沉。

琴音時而如春的溫暖，時而又剛正有節，變化各有不同。雖然聲音從手指間流出，但您的心意卻深藏在胸中。

琴音彷彿是雲間飄飛的柳絮，又像是輕風吹入松林，讓我恍然間彷彿坐在虛空的樓閣之中，忘卻了塵世。

伯牙的知音又何必只有鍾子期呢，如今就好像有白鶴飛到了這學府之中，您的琴音定能得到真正的賞識。