餞李叔飛赴劉朔齋招

宋代 • 劉黻

五侯之鯖紫駝峯，鹿鹿鬭鬬難爭雄。
世多果腹鮮知味，北斗以南推朔翁。
桂林延入蓮花叢，相邀皓月烹清風。
詎羨鮓麋與胹熊，座有一珍羣品空。
舂容樽俎須卻戎，海戢鯨波列上功。

譯文：

那些達官貴人享用的像五侯鯖、紫駝峯這樣的珍饈美味，人們忙忙碌碌、爭爭鬥鬥地去追逐，可終究難分高下。

如今世上很多人只求填飽肚子，很少有人能真正懂得美食的滋味。而在北斗星以南的地方，大家都推崇朔齋先生。

在桂林，朔齋先生把客人迎進如蓮花般高雅的居所，和大家一起邀約明月、品味清風。

哪裏還用得着羨慕那些醃魚、煮熊掌之類的佳餚呢，在先生的座席上，有一樣珍貴的東西能讓其他所有的物品都黯然失色。

在這高雅的宴席之上，大家談吐從容，應該有抵禦外敵的壯志。期望海上風平浪靜，能記錄下諸位的赫赫戰功。