避寇

宋代 • 劉黻

戊午九月十，洶洶羣寇生。
疋枹與赤水，參會童石氓。
烹牛飫凶豎，剚人諂妖靈。
長驅無齟齬，四境騰沸羹。
野廬競趨察，廛市爭奔城。
啼號震暮夜，陰氣昏冥冥。
攜持半箱筥，扛舁及甕罌。
雞豕頭駢闐，脅息驚吞聲。
宇內同一胞，何事起攙槍。
據險惡氛聚，血牙餘種獰。
原嶺迤巢穴，習鬭惟輕生。
擲首視爲戲，揭竿誰敢攖。
父老謂曩日，草竊恣橫行。
郡將出奇計，一勦諸峒平。
老熊痛已定，悍虎謀方興。
若非急討捕，終難保桑耕。
官兵駐大曷，警報馳飛星。
探旗逼軍旅，登城羅義丁。
菱角隠阨塞，松明通曉更。
山前號令肅，鈴閣籌算精。
疋馬熟往來，老穉倚以寧。
溪潛鱗且遁，林散翼亦驚。
顧予久放逐，逢此增伶俜。
夜寢不忍睫，朝餐何所營。
無垢畫火攻，坐令妖祲清。
孰謂毛錐鈍，不逮蝥旗登。

譯文：

在戊午年九月初十這天，一羣強盜突然鬧事，局勢變得十分危急。
疋枹和赤水兩地的人，與童石的不法之徒相互勾結。
他們宰殺耕牛，讓那些兇狠的惡徒喫得飽飽的，還殺人來諂媚所謂的妖邪神靈。
這幫強盜長驅直入，一路上沒有遇到什麼阻礙，整個地區都像沸騰的熱湯一樣混亂不堪。
野外的村民們競相奔走查看情況，集市上的人們爭着往城裏跑。
哭喊聲在暮夜裏震盪，周圍瀰漫着陰森的陰氣，天色昏暗得伸手不見五指。
大家手裏提着半箱的物品，肩上扛着大甕和罈子。
雞鴨豬等家畜被擁擠地驅趕着，人們都屏住呼吸，驚恐得不敢出聲。
天下之人本如同一個大家庭的成員，爲什麼會有這樣的禍亂髮生呢？
強盜們佔據險要之地，惡氣聚集不散，他們露出沾滿血腥的牙齒，模樣猙獰可怕。
他們的巢穴在連綿的山嶺之中，這些人習慣打鬥，根本不把生命當回事。
他們把拋頭顱看作是兒戲，舉着竹竿當武器，誰又敢去招惹他們呢？
村裏的父老鄉親說，往日也曾有小股盜賊肆意橫行。
當時郡裏的將領想出奇計，一舉剿滅了各個峒寨的賊人，讓地方得以平定。
就像受了傷的老熊傷痛剛癒合，兇狠的老虎又開始謀劃作惡。
如果不趕緊討伐抓捕這些強盜，百姓終究難以保住自己的農田和耕織生活。
官兵駐紮在大曷這個地方，緊急的警報像流星一樣飛速傳來。
偵察的旗幟逼近強盜的營地，城牆上招募了許多義丁來防守。
在菱角那樣隱蔽險要的地方設下關卡，松明的火光通宵不滅，照亮着巡邏的更夫。
山前面官兵的號令十分嚴肅，將領們在營帳裏精心謀劃作戰方案。
有一位勇士單人匹馬在這一帶熟悉地往來奔波，老老少少都依靠他才感到安心。
強盜們就像溪水裏潛藏的魚一樣紛紛逃竄，又像樹林裏驚飛的鳥兒一樣四處奔散。
而我長久以來被貶謫在外，遇到這樣的事情更是倍感孤獨淒涼。
夜裏睡覺都不忍心閉上眼睛，早上起來也不知道該做些什麼。
無垢想出了火攻的計策，這才讓那股邪惡的妖氣得以清除。
誰說毛筆沒有用呢，有時候它發揮的作用並不比戰場上的戰旗差啊。