秋心

宋代 • 劉黻

秋日日苦短，秋夜夜苦長。
長短不易晷，處厄心自傷。
秋風獨有聲，葉葉闖我窗。
秋月豈無情，隙隙窺我牀。
苒苒寒事迫，孰整衾與裳。
故鄉隔萬山，籬菊那能芳。

譯文：

秋日裏，白晝總是讓人覺得格外短暫，而秋夜又讓人感覺無比漫長。其實白晝和黑夜的時長是固定不變的，只是我身處困境，內心滿是傷痛，纔會有這樣的感受。

秋風似乎別具一番“個性”，它呼呼作響，吹得每一片樹葉都像是急着要和我打招呼，紛紛撲向我的窗戶。那一輪秋月，彷彿也並非無情之物，它透過窗戶的縫隙，偷偷地往我的牀上張望。

時光匆匆，寒冷的日子漸漸逼近，可又有誰能來幫我整理整理被子和衣裳呢？故鄉遠隔萬重山巒，我彷彿都能看到家鄉籬笆邊的菊花，此刻也無人欣賞，怕是都沒了綻放的芬芳吧。