餞傅理掾

宋代 • 劉黻

一郡一理掾，橫浦爲之宗。
青青草不枯，曾識無極翁。
遂寧起鼻祖，陸續書問通。
乃今有耳孫，力學追遐蹤。
潔靜二湛水，峭介雙秀峯。
平反幾春意，坐令古犴空。
政最復政最，匪詫赫赫功。
庭草色若何，還與慶曆同。
歸歟浩無怍，扁舟驚輕篷。
邦民再見公，繡斧番禺東。

譯文：

在這一郡之中，管理獄訟等事務的理掾一職，橫浦的理掾堪稱典範。
那四季常青、從不枯萎的青草，曾經見證過周敦頤（無極翁）在此留下的足跡。
遂寧的傅氏祖先開創了家族的輝煌，此後家族中後人與各方陸續有書信往來，保持着聯繫。
到如今，傅氏有了遠代孫（耳孫），他勤奮學習，努力去追尋祖先的高遠蹤跡。
他的品行如兩條清澈潔淨的湛水，純淨無染；又似兩座峻峭剛直的秀峯，傲然挺立。
他在處理案件時秉持公正，多次讓冤情得以平反，就像帶來了春天的氣息，使得那古時的牢獄都變得空空蕩蕩。
他的政績一次又一次地名列前茅，卻從不誇耀那些顯赫的功勞。
他庭院中的草色如何呢？就如同慶曆年間那般充滿生機，象徵着他良好的官風與治績。
如今他卸任歸去，心中坦蕩毫無愧疚，輕快地乘坐着小船，船篷在風中顯得格外輕盈。
這一郡的百姓啊，還盼望着能再次見到您，期待您能像持着繡斧的使者一樣，再次來到番禺以東的地方爲官造福。