和紫陽先生感興詩二十首 其一五

宋代 • 劉黻

仙佛各有門，託言深入山。
一探寂滅宗，一透鉛汞關。
菩提悟非樹，刀圭詫靈丹。
槁形付塵幻，蛻骨衝飛翰。
咄咄亦奇事，詎憚力到難。
儒先著明訓，整轡皇路安。

譯文：

仙家和佛家各有自己的修行門道，他們都託詞說要深入深山去修行。
一方探究那追求寂滅解脫的佛家宗旨，一方想要參透用鉛汞煉丹的道家法門。
佛家之人領悟到菩提並非實體之樹的哲理，道家之人則驚歎于丹藥能帶來的神奇功效。
他們讓自己的身形枯槁，將一切都看作塵世虛幻，期望能像蟬蛻皮一樣擺脫凡胎，化作飛鳥衝舉飛昇。
這些說法真是令人驚訝的奇事啊，他們也全然不怕難以達到那樣的境界。
然而，儒家的先輩早已留下了明確的教誨，遵循着這些教誨，就如同整頓好繮繩，能讓我們在人生的正道上安穩前行。