和紫陽先生感興詩二十首 其八

宋代 • 劉黻

東都黨錮禍，機阱深九淵。
標榜起俊廚，接踵沈黃泉。
西園久握爵，龍門昧幾先。
忠魂招不返，炎祚孰以綿。
諒矣文君癡，猶覬冷燼然。
吁嗟萬鈞壓，一線那能牽。

譯文：

東漢東都洛陽發生了黨錮之禍，那其中的陷阱如同深達九淵一般危險可怕。

當時那些正直之士相互標榜，有“俊廚”等稱號，然而他們卻一個接一個地陷入災難，最終命喪黃泉。

西園那些權貴長久地把持着爵位，而龍門那裏的賢士卻沒有提前洞察到危險的先機。

那些忠臣的魂魄再也召喚不回來了，漢朝的國運又靠誰來延續呢？

確實啊，就像文君那樣的人有些癡傻，還妄想讓已經冷卻的灰燼重新燃燒起來。

可嘆啊，就如同有萬鈞的重壓，僅憑一根細線又怎麼能夠牽得住呢。