兀兀棲精廬

宋代 • 劉黻

兀兀棲精廬，青山日相對。
靜照年少非，動虞壯士悔。
耕鋤計已晚，畚築力猶耐。
夜臥司馬衾，晨餐魯直菜。
自計清廟修，誰知圜壁壞。
人情春水波，世事寒雲態。
直道叢百謫，孤蹤繞羣吠。
拘累僒形骸，憂危積肝肺。
逢人口即瘖，出戶足如礙。
周程儼範模，劉張遺謦欬。
滌垢學歸愚，達增務韜晦。
志苦秋不磨，發白春匪載。
採菊聊傾觴，延蘭可紉佩。
官餽乏三月，家書隔千載。
楚語欲聽慣，峒關驚未潰。
冥冥瘴霧間，冋冋靈光在。
莫揮感時淚，山水怡吾愛。

譯文：

我整天孤獨地棲息在這精舍之中，每日都與青山相對無言。
靜靜地反思，才發覺年少時的諸多行爲是多麼的錯誤；每有行動，又擔憂像壯士一般會留下悔恨。
想要像農夫一樣去耕種鋤田，可這計劃已經晚了；不過憑藉體力去從事修築勞作，我倒還能承受。
夜晚睡覺時蓋着像司馬光那樣簡樸的被子，清晨起來就喫着如同黃庭堅所食的粗茶淡飯。
我本想着能像上古賢臣一樣在朝堂有所建樹，可誰能料到會遭遇如美玉被毀壞般的厄運。
人情就像春天裏的水波，變幻不定；世事猶如寒冬裏的雲朵，姿態無常。
我堅持正直之道，卻因此遭到無數的貶謫；形單影隻，還招來一羣人的詆譭與非議。
我被拘囚束縛，身體都變得憔悴；內心充滿了憂慮和危機感，積鬱在肝肺之間。
遇到人我就沉默不語，邁出門去就感覺腳步被什麼阻礙着。
周敦頤和程顥、程頤他們的道德風範莊嚴可敬，劉安世和張九成還留下了值得學習的言論。
我要洗滌內心的污垢，學習迴歸愚鈍的質樸；增加自己的學識和閱歷，學會低調隱藏鋒芒。
我的志向如同秋天的堅韌，不會被磨滅；即便頭髮變白，也不會被歲月改變初心。
採摘菊花，姑且舉杯暢飲；攀折蘭花，可以佩戴在身上。
官府的俸祿已經三個月沒有發放了，家中的書信也彷彿相隔了千年都未曾收到。
我漸漸聽慣了這裏的楚地方言，可峒關的戰事還未平息，依舊讓人驚心。
在這昏暗的瘴霧籠罩之中，我的精神卻依舊像靈光一樣閃耀。
不要揮灑那感慨時世的淚水了，就讓這山水來愉悅我內心的喜愛吧。