追和淵明貧士詩七首 其五

宋代 • 劉黻

靜對松竹枝，一塵無相干。
飲酒不至醉，讀書匪求官。
畦瘠多種菊，采采亦可餐。
衣冠背時樣，筆硯同歲寒。
但求聖賢心，肯效兒女顏。
紛紛往來者，笑我柴門關。

譯文：

我靜靜地面對着松樹和竹子，世間的紛擾塵埃和我沒有絲毫的關聯。
我喝酒但不會喝到酩酊大醉，讀書也並非是爲了求取官職。
我家那貧瘠的菜畦裏種了許多菊花，一朵朵採摘下來也能當作食物。
我穿着打扮不追隨當下流行的樣式，筆和硯臺就如同松竹一樣，陪我度過歲月的艱難。
我只求能領會聖賢的思想境界，怎麼肯像那些兒女情長的人一樣，爲了瑣事而討好逢迎。
那些來來往往的人啊，都紛紛笑話我把柴門緊緊關閉，與外界隔絕。