東坡竹石

宋代 • 劉黻

坡翁北歸留戲筆，數竹離奇生磈石。
世如有鳳必先知，碌碌凡禽誰得識。
風不聲兮月不影，山僧笑我移枯瘠。
嶺阯每苦煙瘴深，煙瘴何曾禍忠直。
天使無垢來此邦，要與坡翁發真跡。
大書特書等傲岸，方寸一虛隘八極。
何年移植蓬萊宮，清風逼人寒半壁。
枝可磨，葉可摘，石上根，祗如昔。

譯文：

蘇軾從北方歸來時留下了這隨意創作的畫作，畫上幾竿竹子姿態奇特地生長在怪石旁邊。

世間倘若有鳳凰出現，必定會提前被人知曉，那些碌碌無爲的凡鳥，誰又會去在意和賞識呢？這就如同蘇軾的才華與品格，凡俗之人難以真正認識。

風好像沒有發出聲響，月似乎也沒有投下影子，山中的僧人笑着說我去移動這看起來乾枯瘦瘠的竹子畫作。

嶺南地區常常苦於煙瘴之氣濃重，但這煙瘴又怎麼能禍害那些忠誠正直的人呢？

上天讓這毫無瑕疵的畫作來到此地，就是要讓它和蘇軾的真跡一起展現風采。

畫作上的題字筆力雄健、醒目突出，盡顯傲岸之氣，蘇軾的內心純淨虛空，能包容世間萬物。

不知道哪一年這幅畫能被移植到如蓬萊宮般的高雅之地，那撲面而來的清風彷彿能讓半壁空間都充滿寒意。

竹子的枝可以被想象着磨掉，葉子也可以被想象着摘去，但石頭上竹子的根，卻依舊如往昔一樣堅韌不拔。