癸丑九月苦雨和宋飲冰韻

宋代 • 劉黻

旱潦苦傷稼，景象難休休。
老農早夜祝，願見虞與周。
彌望淚欲滴，相對如楚囚。
蒼天叫不應，空使霜白頭。
市廛強喧飾，村落多闃幽。
僂指千載間，曾無三兩秋。
竈冷蛙產釜，甕閒埃積蒭。
長此更不已，菜色淪荒丘。
陽精赫陰霾，庶寬漆室憂。

譯文：

在癸丑年九月，長時間的陰雨給莊稼帶來了極大的傷害，乾旱和水澇輪番肆虐，這糟糕的景象似乎永無休止。

老農們從早到晚都在虔誠地祈禱，他們滿心期望能回到像上古虞舜和西周那樣風調雨順、百姓安居樂業的美好時代。

放眼望去，農田裏的慘狀讓人忍不住落淚，大家相對無言，就像那被困的楚囚一樣，滿心都是無奈和悲苦。

人們對着蒼天大聲呼喊求救，可上天卻充耳不聞，這隻能讓大家白白地憂愁，頭髮都愁得像霜一樣白了。

城市裏還勉強維持着喧鬧繁華的假象，可村落卻一片寂靜荒涼。

屈指算來，這千百年來，真正風調雨順、莊稼豐收的年頭，也就只有那麼兩三個罷了。

竈火已經熄滅很久，鍋裏都生出了青蛙；水缸閒置一旁，裏面堆滿了灰塵和喂牲口的草料。

如果這種糟糕的情況再持續下去，百姓們面黃肌瘦，最終只能餓死在荒丘之上。

真希望太陽的光輝能夠驅散這陰霾，或許這樣才能稍稍緩解像漆室女那樣爲國爲民擔憂之人的憂愁啊。