都門送杜樞院

宋代 • 區仕衡

赫赫中興業，黼扆諮明輔。
鋒車召黃岩，端笏拜西府。
昔簉講筵班，倏接儀曹武。
庶幾進讜言，袞職萬一補。
璚琚廁珷玞，楩柟雜榛楛。
鏡幾祈聖哲，廈構謀樑柱。
云何夢傅時，而乃與噲伍。
指圖玩金甌，進箴驕玉斧。
旦夕尚逡巡，調劑竭肝腑。
志竟不可諧，潔身謝鵷羽。
道豈榮抽簪，思恆記銘釜。
公行且居東，袞歸謁朱戶。

譯文：

在京都送別杜樞院大人。

那偉大顯赫的中興事業啊，皇帝在御座旁諮詢賢明的輔臣。疾馳的驛車將您從黃岩召回，您端正地拿着朝笏拜入西府。

昔日您曾置身講經的行列，轉眼間又與儀曹官員交往。您滿心希望能向皇帝進獻正直的言論，或許能對帝王的缺失稍有彌補。

可如今美玉和石頭混雜在一起，珍貴的楩楠與無用的榛楛相雜。您像明鏡一樣希望君主聖明，爲國家大廈謀劃棟樑之材。

爲何在渴求賢才如商王夢到傅說那樣的時候，您卻與平庸之輩爲伍。有人拿着地圖把玩着國家的安穩，有人獻上箴言卻驕縱自大。

您日夜徘徊，爲國家的事務費盡心血。可最終志向難以實現，您選擇潔身自好，告別了官場的行列。

道義並非因辭官而榮耀，您心中始終牢記着爲國效力的責任。您這一去暫且居住在東方，等歸來時還會去拜見那朱門大戶。