都门送杜枢院

宋代 • 区仕衡

赫赫中兴业，黼扆咨明辅。
锋车召黄岩，端笏拜西府。
昔簉讲筵班，倏接仪曹武。
庶几进谠言，衮职万一补。
璚琚厕珷玞，楩柟杂榛楛。
镜几祈圣哲，厦构谋梁柱。
云何梦傅时，而乃与哙伍。
指图玩金瓯，进箴骄玉斧。
旦夕尚逡巡，调剂竭肝腑。
志竟不可谐，洁身谢鹓羽。
道岂荣抽簪，思恒记铭釜。
公行且居东，衮归谒朱户。

译文：

在京都送别杜枢院大人。

那伟大显赫的中兴事业啊，皇帝在御座旁咨询贤明的辅臣。疾驰的驿车将您从黄岩召回，您端正地拿着朝笏拜入西府。

昔日您曾置身讲经的行列，转眼间又与仪曹官员交往。您满心希望能向皇帝进献正直的言论，或许能对帝王的缺失稍有弥补。

可如今美玉和石头混杂在一起，珍贵的楩楠与无用的榛楛相杂。您像明镜一样希望君主圣明，为国家大厦谋划栋梁之材。

为何在渴求贤才如商王梦到傅说那样的时候，您却与平庸之辈为伍。有人拿着地图把玩着国家的安稳，有人献上箴言却骄纵自大。

您日夜徘徊，为国家的事务费尽心血。可最终志向难以实现，您选择洁身自好，告别了官场的行列。

道义并非因辞官而荣耀，您心中始终牢记着为国效力的责任。您这一去暂且居住在东方，等归来时还会去拜见那朱门大户。