題泉州張許祠

宋代 • 釋圓悟

泉與睢陽隔，事聞猶涕零。
人雖死忠義，祠自活英靈。
壞砌寒雲聚，空庭古柏青。
功名見信史，何必更碑銘。

譯文：

泉州和睢陽遠隔千里，可聽聞張巡、許遠他們的事蹟，我仍忍不住淚水漣漣。
張巡和許遠雖已逝去，但他們的忠義精神長存。這座祭祀他們的祠堂，讓他們的英靈彷彿鮮活如初。
破敗的臺階旁，寒雲聚攏，給人一種淒涼之感；空蕩蕩的庭院中，古老的柏樹卻依舊翠綠，生機勃勃。
他們的赫赫功名早已載入了可信的歷史典籍之中，又何必再用碑銘來彰顯呢。