题泉州张许祠

宋代 • 释圆悟

泉与睢阳隔，事闻犹涕零。
人虽死忠义，祠自活英灵。
坏砌寒云聚，空庭古柏青。
功名见信史，何必更碑铭。

译文：

泉州和睢阳远隔千里，可听闻张巡、许远他们的事迹，我仍忍不住泪水涟涟。
张巡和许远虽已逝去，但他们的忠义精神长存。这座祭祀他们的祠堂，让他们的英灵仿佛鲜活如初。
破败的台阶旁，寒云聚拢，给人一种凄凉之感；空荡荡的庭院中，古老的柏树却依旧翠绿，生机勃勃。
他们的赫赫功名早已载入了可信的历史典籍之中，又何必再用碑铭来彰显呢。