海雲閣

宋代 • 釋圓悟

天風來海門，驚浪作飛雨。
岸雲過已盡，隴樹青可數。
掛帆鷗鳥外，清吟正凝佇。
欲去猶未能，漁燈粲煙渚。

譯文：

海風從大海的入口處呼嘯而來，洶湧的波濤濺起，化作漫天飛舞的雨絲。

岸邊的雲朵匆匆飄過，轉眼就消失得無影無蹤，田埂邊的樹木一片青翠，清晰得可以數得過來。

我揚起船帆，船行在彷彿比鷗鳥飛行範圍還遠的海上，正靜靜地站着，輕聲吟誦着詩句。

我本打算離去，卻遲遲沒能成行，只見那漁船上的燈火，在煙霧籠罩的小洲上閃爍着迷人的光芒。