仙華重午

宋代 • 張森

空山值端午，採蒲南澗濱。
蒲生裹白石，澗水清粼粼。
蟠根寸九節，服食能通真。
採之不盈掬，土潔含芳辛。
行行登絕境，有花如車輪。
奇哉世莫識，持扣山中人。
山人耳垂肩，羽佩青衣巾。
乘飈控玄鶴，泛景下蒼岷。
我行意其仙，再拜詢所因。
仙人攬花笑，見爾還千春。
語我勿複道，倏去無留塵。
歸來有餘嘆，三咽華池津。

譯文：

在端午這天，我來到了空曠幽靜的深山之中，到南邊山澗的岸邊去採摘菖蒲。

菖蒲生長在包裹着白色石頭的地方，山澗裏的水清澈見底，波光粼粼。這菖蒲根鬚盤繞，每一寸就有九節，傳說喫了它能夠與神仙相通，獲得超凡的能力。我採了一把，卻還不滿一捧，這裏的土地潔淨，菖蒲帶着芬芳與辛辣的氣息。

我一路前行，登上了這深山的絕境之處，看到有一種花大得如同車輪一般。這花如此奇特，世間竟無人認識，我便拿着它去詢問山中的人。

山中遇到一位耳垂垂到肩膀的人，他佩帶着羽毛飾品，頭戴青色的頭巾。他駕馭着疾風，控制着黑色的仙鶴，在光影中從蒼茫的岷山之上飛來。我心想他一定是仙人，便恭敬地拜了兩拜，詢問這花的緣由。

仙人手捧着花笑着說，見到你能讓你增壽千年。他告訴我不要再多問了，說完便瞬間消失，沒有留下一點蹤跡。

我回到家中，心中滿是感慨與驚歎，不由得多次嚥下口中的津液。