晦庵亭

宋代 • 程鳴鳳

古來何物支乾坤，除四書外旁無門。
晦翁乘風遊混淪，天宇掃掃浮雲昏。
周程扶起周孔尊，隻手閘斷狂瀾奔。
當時正氣橫八垠，猶爾不免遭羣喧。
曾幾何日班廷鴛，曉夢有栩枌榆村。
翁已仙去誰招魂，有亭渠渠波澐澐。
風煙苔徑新屐痕，滕侯肯堂之弟昆。
溪山荏苒更寒暄，空餘碧樹吟霜猿。
人間興廢誰能論，桑田可變海可翻。
翁之所恃無有焉，斯文不死道常存。

譯文：

自古以來，是什麼支撐着天地宇宙呢？除了儒家的四書之外，再沒有別的途徑了。
朱熹先生（晦翁）好似乘風遨遊於混沌宇宙之中，他的出現讓天空一掃陰霾，可當時世間仍有一些如浮雲般昏暗的觀念和亂象。
周敦頤和程顥、程頤等理學家重振了周公和孔子的尊位，他們憑藉一己之力阻斷了如洶湧狂瀾般的異端邪說。
當時他們所倡導的正氣充盈於四面八方，可即便如此，還是免不了遭受一些人的無端喧鬧和詆譭。
沒過多久，朝廷中人才濟濟（班廷鴛，比喻朝廷官員如鴛鴦般有序排列），而在那如夢幻般的故鄉（枌榆村指代故鄉）裏，人們彷彿還能在曉夢中有所感悟。
朱熹先生已經仙逝，又有誰能爲他招魂呢？如今有一座寬敞的亭子（晦庵亭）矗立着，旁邊水波盪漾。
那被風煙籠罩、佈滿青苔的小徑上，留下了新的腳印。這座亭子是滕侯及其兄弟用心建造的。
時光荏苒，溪山經歷着寒來暑往的變化，如今只剩下碧綠的樹木，還有那在霜天中哀吟的猿猴。
人世間的興盛與衰敗誰又能說得清楚呢？桑田可以變成大海，大海也能化爲桑田。
但朱熹先生所依仗的並非這些外在的事物，儒家的文化不會消亡，正道將會永遠留存。