晦庵亭

宋代 • 程鸣凤

古来何物支乾坤，除四书外旁无门。
晦翁乘风游混沦，天宇扫扫浮云昏。
周程扶起周孔尊，只手闸断狂澜奔。
当时正气横八垠，犹尔不免遭群喧。
曾几何日班廷鸳，晓梦有栩枌榆村。
翁已仙去谁招魂，有亭渠渠波沄沄。
风烟苔径新屐痕，滕侯肯堂之弟昆。
溪山荏苒更寒暄，空余碧树吟霜猿。
人间兴废谁能论，桑田可变海可翻。
翁之所恃无有焉，斯文不死道常存。

译文：

自古以来，是什么支撑着天地宇宙呢？除了儒家的四书之外，再没有别的途径了。
朱熹先生（晦翁）好似乘风遨游于混沌宇宙之中，他的出现让天空一扫阴霾，可当时世间仍有一些如浮云般昏暗的观念和乱象。
周敦颐和程颢、程颐等理学家重振了周公和孔子的尊位，他们凭借一己之力阻断了如汹涌狂澜般的异端邪说。
当时他们所倡导的正气充盈于四面八方，可即便如此，还是免不了遭受一些人的无端喧闹和诋毁。
没过多久，朝廷中人才济济（班廷鸳，比喻朝廷官员如鸳鸯般有序排列），而在那如梦幻般的故乡（枌榆村指代故乡）里，人们仿佛还能在晓梦中有所感悟。
朱熹先生已经仙逝，又有谁能为他招魂呢？如今有一座宽敞的亭子（晦庵亭）矗立着，旁边水波荡漾。
那被风烟笼罩、布满青苔的小径上，留下了新的脚印。这座亭子是滕侯及其兄弟用心建造的。
时光荏苒，溪山经历着寒来暑往的变化，如今只剩下碧绿的树木，还有那在霜天中哀吟的猿猴。
人世间的兴盛与衰败谁又能说得清楚呢？桑田可以变成大海，大海也能化为桑田。
但朱熹先生所依仗的并非这些外在的事物，儒家的文化不会消亡，正道将会永远留存。