魚婦觀音贊

宋代 • 釋普寧

提起活鱍鱍，馬郎亦被惑。
度生雖願重，那知成敗缺。

譯文：

把那活蹦亂跳的魚婦提起來，連馬郎這樣的人都被她所迷惑。
觀音菩薩雖然懷着深重的度化衆生的願望，可又哪裏能知道這其中會有成有敗、有圓滿也有缺憾呢。

注：“魚婦觀音”有其特定佛教文化寓意，傳說觀音化身爲魚婦來度化馬郎。此翻譯是結合常見理解及詩句大意所做的表述。