偈頌二十一首 其一六

宋代 • 釋普寧

雲門一曲，調高千古。
子細推窮，從來無譜。
此曲只應天上有，大士得來無本據。
今日當陽分付，新年諸路化主。
在處富有知音，遇著知音舉似。
舉似則不無，且道是何曲調，臘月二十五。

譯文：

雲門宗所傳的那一曲佛法妙音啊，格調之高堪稱千古獨絕。
若仔細去探究推尋這曲妙音，會發現它從來就沒有固定的譜子。
這奇妙的曲調啊，就好像只應該在天上才能聽到一樣，觀音大士雖然得來了這妙法，卻也沒有什麼具體的依據。
今天我就在這當陽之處，把這佛法妙音交付給新年要到各路去化緣修行的僧人們。
在各個地方都會有領悟佛法的知音之人，要是遇到了這樣的知音，就把這妙音傳達給他們。
傳達自然是可以傳達的，但要說這到底是怎樣的曲調呢，那就是臘月二十五。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈往往蘊含着深刻的禪機和佛理，語言較爲晦澀，其含義在不同的人解讀中可能會有一定差異，以上翻譯只是儘量貼近其字面和大致內涵進行表述。