偈頌二十一首 其一五

宋代 • 釋普寧

一陽來複，暖囘幽谷。
雲黃山上，喜氣浮空。
繡水溪頭，疏影含玉。
老胡不會轉身句，無節目中生節目。
累及拄杖子，皮膚脫落盡，通身烏律漆。

譯文：

陽氣開始回升，溫暖又回到了幽深的山谷。
在雲黃山之上，喜悅的氣息在天空中瀰漫。
繡水的溪頭旁，那稀疏的梅枝影子好似蘊含着美玉般的光澤。
當年的達摩祖師沒能參透這轉身的妙句，在原本沒有事端的地方生出了事端。
還連累了這拄杖子，連外皮都脫落乾淨了，整個身子黑得發亮。

需要說明的是，“偈頌”這類佛教體裁作品有其獨特的宗教意象和禪機妙理，翻譯只能儘量傳達字面大致意思，其中蘊含的深刻禪意可能較難精準表述。