偈頌二十一首 其一四

宋代 • 釋普寧

破砂盆，漏燈盞。
死偷心，滅正眼。
近之則愈遠，親之則愈疎。
瞻之在前，忽然在後。
全明全暗，雙放雙收。
番復看來，當甚熱大。
是則也是，只如進前叉手。

譯文：

這首偈頌較具禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那破舊的砂盆，漏水的燈盞。
要徹底斷了那偷巧取利的心思，泯滅那自以爲洞察一切的“正眼”（這裏的正眼可理解爲執着於的某種見解）。
你若靠近它，它反而離你更遠；你若親近它，它卻愈發與你疏遠。
你看着它好像在前方，轉眼間卻又到了後方。
它有時完全顯明，有時又全然隱晦；有時雙管齊下展現，有時又雙雙收斂隱藏。
反覆地去審視它，其實也沒什麼大不了的。
道理是這麼個道理，可就好比走上前拱手行禮（有恭敬對待卻又不知如何深入之感）。

偈頌往往是禪師們用來傳達禪理的一種特殊文體，文字簡約卻寓意深刻，上述翻譯可能不能完全精準地涵蓋其所有內涵。