偈頌四十一首 其三六

宋代 • 釋普寧

近得遠來口傳信，報道年來頗安靜。
唯有太白瑞巖翁，撞破虛空有雜碎。
驚起西川大蓬山上石女淚雙垂，引得扶桑巨福山中木人空嘆息。
同飲龍淵無義水，手足義重如膠漆。
斷絃安得鸞膠續。

譯文：

最近從遠方傳來口信，說這一年來日子過得還算頗爲安靜。
只是太白峯和瑞巖山的那位老人家（可能指高僧大德），做出的舉動好似撞破了虛空，還弄出了不少“雜碎”事兒（這裏的雜碎可理解爲打破常規、超乎尋常引發的種種後續）。
這動靜可大了，把西川大蓬山上那如同石頭般無情無感的“石女”都驚得雙淚垂流，還引得扶桑巨福山中本不會有情感的“木人”也徒然嘆息。
大家一同飲用龍淵裏那看似無義的水，可彼此之間手足般的情義卻重得如同膠和漆一樣緊密相連。
可如今這情義的絃斷了，又哪裏能找到像鸞膠那樣神奇的東西來把它接續上呢。