偈颂四十一首 其三六

宋代 • 释普宁

近得远来口传信，报道年来颇安静。
唯有太白瑞岩翁，撞破虚空有杂碎。
惊起西川大蓬山上石女泪双垂，引得扶桑巨福山中木人空叹息。
同饮龙渊无义水，手足义重如胶漆。
断弦安得鸾胶续。

译文：

最近从远方传来口信，说这一年来日子过得还算颇为安静。
只是太白峰和瑞岩山的那位老人家（可能指高僧大德），做出的举动好似撞破了虚空，还弄出了不少“杂碎”事儿（这里的杂碎可理解为打破常规、超乎寻常引发的种种后续）。
这动静可大了，把西川大蓬山上那如同石头般无情无感的“石女”都惊得双泪垂流，还引得扶桑巨福山中本不会有情感的“木人”也徒然叹息。
大家一同饮用龙渊里那看似无义的水，可彼此之间手足般的情义却重得如同胶和漆一样紧密相连。
可如今这情义的弦断了，又哪里能找到像鸾胶那样神奇的东西来把它接续上呢。