偈頌四十一首 其三一

宋代 • 釋普寧

一塵入正定，諸塵三昧起。
諸塵入正定，一塵三昧起。
三昧與正受，土塊泥裏洗。
咦，白日堂堂眼見鬼。
非不非，是不是。
甲子乙丑海中金，丙午丁未天河水。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的內容，下面爲你做大致的現代漢語翻譯：

當專注於一粒微塵進入正定的境界時，其他諸多塵境便會在三昧的狀態中興起。而當把衆多的塵境都納入正定之時，這一粒微塵又會在三昧裏生髮。

所謂的三昧境界和正受狀態，就如同在土塊和泥污中去清洗（寓意在虛妄、不淨處尋求，並無實義）。

哎，這就好像大白天明明光亮堂堂，卻好像見到了鬼一樣荒誕。

說不是吧，也並非完全不是；說是吧，也不能簡單地說是。

就像甲子年、乙丑年出生的人對應着海中金的命相，丙午年、丁未年出生的人對應着天河水的命相（這裏借命理中的說法，表達一種世間看似有規律、有對應，但實則虛幻不實的感覺）。

需要說明的是，偈頌這類禪學內容意在啓發人去領悟禪理，其內涵豐富且微妙，翻譯很難完全精準傳達其中深意。