偈頌四十一首 其二七

宋代 • 釋普寧

右脇才生，便放拍盲。
指天指地，獨步縱橫。
雲門要打殺，建長助掘坑。
惡種從教不復萌，雖然也是賊過後張弓。

譯文：

這首偈頌有濃厚的佛教意味，下面是大致的現代漢語翻譯：

釋迦牟尼佛剛從母親右脅出生，就開始這看似糊塗卻非凡的舉動。
他一出生便手指着天又指着地，獨自縱橫世間，顯得無比獨特。
雲門宗的祖師說要把他打殺，建長寺的相關僧人也幫着去掘坑。
想讓這“惡種”從此不再萌生，不過這樣的行爲就好像賊人已經過去之後才張弓射箭一樣（有些爲時已晚）。

需要說明的是，這裏的“惡種”並非通常意義的貶義，在佛教偈語語境裏更多是一種特殊的表達，而“賊過後張弓”是一種形象的說法，用來形容做事時機不對。這首偈頌圍繞釋迦牟尼佛出生典故展開，通過獨特的語句表達對佛性、修行等方面的一些思考 。