休屠王子金日磾

宋代 • 林同

牧馬一胡兒，如何卻受遺。
多因漢宮裏，泣拜畫閼氏。

譯文：

這其實並非古詩詞形式上對景、對情的抒發，而是帶有一定歷史人物事蹟的描述性詩句，以下是翻譯：

原本只是個放牧馬匹的匈奴少年，怎麼最後卻能成爲接受先帝遺詔輔佐幼主的大臣呢？這大概是因爲當年在漢朝的宮廷中，他看到畫中的母親閼氏而哭泣下拜的緣故。（注：金日磾是匈奴休屠王太子，歸降漢朝後，以篤實忠誠得到漢武帝的親近和重用，漢武帝臨終前，他與霍光等一同接受遺詔輔佐漢昭帝 。而他看到畫着自己母親閼氏的畫像而哭泣下拜之事，體現出他的孝道，也因此更受漢武帝的賞識。 ）