若鞮單于

宋代 • 林同

漢語雜胡語，堪嗤莽太愚。
安知若鞮字，已是孝單于。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一種較爲特殊的詠史詩內容。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

漢朝與匈奴語言不通，王莽卻讓匈奴單于把多字的名字改成單字名，這做法真可笑，他實在是太愚蠢了。他哪裏知道，“若鞮”這個詞，在匈奴語裏就已經有着類似漢朝“孝”的含義呢。

註釋：歷史上王莽要求匈奴單于將多字名改爲單字名以符合漢制，而匈奴單于名號裏“若鞮”有“孝”之意，在當時匈奴與漢文化已有一定交融，王莽此舉被作者認爲是不明情況的愚蠢行爲。