法茂上人

宋代 • 釋祖欽

野鳥山花能說法，茂林修竹是參徒。
時常舉一個心字，覿面當機見也無。
雲埋夜月，冰透玉壺。
明暗雙忘，理事一如，差乎緣木求魚。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

野外的鳥兒啼鳴、山間的花朵綻放，彷彿都在宣說佛法；那茂密的樹林、修長的竹子，就如同參禪悟道的門徒。

法茂上人常常提起“心”這個字，當你直面這機緣時，可曾有所領悟呢？

夜晚的月亮被雲層掩埋，那清冷的氛圍好似冰透了玉壺。

若能將光明與黑暗一同忘卻，讓事理相互圓融統一，若不如此，那就如同爬到樹上去捉魚一樣，白費力氣、不得要領啊。