法茂上人

宋代 • 释祖钦

野鸟山花能说法，茂林修竹是参徒。
时常举一个心字，觌面当机见也无。
云埋夜月，冰透玉壶。
明暗双忘，理事一如，差乎缘木求鱼。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

野外的鸟儿啼鸣、山间的花朵绽放，仿佛都在宣说佛法；那茂密的树林、修长的竹子，就如同参禅悟道的门徒。

法茂上人常常提起“心”这个字，当你直面这机缘时，可曾有所领悟呢？

夜晚的月亮被云层掩埋，那清冷的氛围好似冰透了玉壶。

若能将光明与黑暗一同忘却，让事理相互圆融统一，若不如此，那就如同爬到树上去捉鱼一样，白费力气、不得要领啊。