道可道者

宋代 • 釋祖欽

道可道，非常道。
名可名，非常名。
名既非常，如器中鍠。
道既非常，如日之光。
如器中鍠，聲出於內。
如日之光，光照無方。
夫如是乃可稱有道之者，非獨善一身，而達之萬邦。

譯文：

可以用言語表述出來的“道”，那就不是永恆不變的“道”。可以給事物取的名稱，也不是永恆不變的名稱。

既然名稱並非永恆不變，那就如同在器物中發出的聲響。而“道”既然也不是永恆不變的，就好似太陽散發的光芒。

如同器物中發出的聲響，聲音是從器物內部發出來的。就像太陽的光芒，它的照耀沒有方向的限制，無處不在。

如果能做到這樣，纔可以被稱作是懂得“道”的人。這樣的人不只是能獨善其身，還能讓“道”在各個地方都得以傳播。