道可道者

宋代 • 释祖钦

道可道，非常道。
名可名，非常名。
名既非常，如器中锽。
道既非常，如日之光。
如器中锽，声出于内。
如日之光，光照无方。
夫如是乃可称有道之者，非独善一身，而达之万邦。

译文：

可以用言语表述出来的“道”，那就不是永恒不变的“道”。可以给事物取的名称，也不是永恒不变的名称。

既然名称并非永恒不变，那就如同在器物中发出的声响。而“道”既然也不是永恒不变的，就好似太阳散发的光芒。

如同器物中发出的声响，声音是从器物内部发出来的。就像太阳的光芒，它的照耀没有方向的限制，无处不在。

如果能做到这样，才可以被称作是懂得“道”的人。这样的人不只是能独善其身，还能让“道”在各个地方都得以传播。