真惠上人

宋代 • 釋祖欽

將謂如來，惠戒三昧。
此語雖真，此意未在。
正似湘江兩半晴，嶽面不開雲靉靆。
一日升天四海明，杖頭掀轉卻頭輕。
不移跬步到潭城，相逢歷歷話前程。

譯文：

原本以爲能如如來那般，具備惠戒和三昧的高深境界。雖然這話聽起來真切不假，但其中蘊含的真正意趣卻並非如此。

這就好像湘江之上半是晴天半是陰天，南嶽衡山的山面被濃厚的雲霧遮擋，難以看清真容。

一旦時機到來，如同太陽昇上天空，照亮四海，就像拄着的禪杖輕輕一掀轉，頭上的重負也隨之變輕了。

不用移動腳步，就能好似瞬間到達潭城，與友人相逢，清晰明白地談論着未來的前程。