惠洪上人

宋代 • 釋祖欽

洪蒙既判，惠然紅日。
天地開明，即心是佛。
塵沙剎海，遍界發輝。
一絲毫頭，昧之不得。
卻須直下掀翻，休爲知見所執。
受用只此平常，更無玄妙奇特。
若是衲僧門下，難免痛棒三十。
目今且贈四藤，任便東西南北。
回首集雲峯，面前青突兀。

譯文：

當混沌的宇宙開始分化之後，就像那美好的紅日升起。
天地從此開朗明亮，原來我們的本心就是佛性所在。
那如微塵沙粒般衆多的世界，到處都散發着佛性的光輝。
哪怕是極其細微的地方，也不能對這佛性有所矇蔽。
必須當下將那些雜念和執着全部掀翻，不要被已有的知識和見解所束縛。
真正的修行受用其實就是這般平常，並沒有什麼玄妙奇特的東西。
要是在真正的高僧大德面前這樣懵懂不明，那可免不了要捱上三十痛棒。
現在暫且送給你四藤杖，你可以隨意地去往東西南北各處。
當你回首看向集雲峯，會看到眼前那青山巍峨突兀。