宗正上人

宋代 • 釋祖欽

金襴之外傳何物，應道門前倒剎竿。
亙古亙今全提句，好向聲前著眼看。
衲僧衣鉢只者是，汝今已得正宗旨。
寄集雲單號別傳，枚數英才先屈指。
忽來告假歸清江，窗前梅早春漸芳。
一枝橫出蒼煙外，泉聲噴雪巖流香。

譯文：

### 大致解析與翻譯
對於宗正上人的這首詩，我嘗試逐句爲你翻譯：

#### 首聯
“金襴之外傳何物，應道門前倒剎竿。”
- **解析**：“金襴”在佛教裏常與佛祖的衣飾相關，代表着正統佛法傳承。“門前倒剎竿”是禪門中一種具有特定象徵意義的機鋒話語，意味着打破常規認知。
- **翻譯**：在正統佛法傳承之外還能傳些什麼呢？若有所悟應該回答說就像門前倒下的剎竿（打破常規的跡象）。

#### 頷聯
“亙古亙今全提句，好向聲前著眼看。”
- **解析**：“亙古亙今”強調時間的永恆，“全提句”指的是能完整涵蓋佛法要義的話語。“聲前”在禪學裏是一種超越言語的境界。
- **翻譯**：那從古至今都能完整表達佛法真諦的話語啊，你要在言語還未生起之前就用心去洞察。

#### 頸聯
“衲僧衣鉢只者是，汝今已得正宗旨。”
- **解析**：“衲僧衣鉢”象徵着佛教修行者的傳承，“正宗旨”就是正統的佛法宗旨。
- **翻譯**：和尚們代代相傳的衣鉢精髓其實就是這個，如今你已經領悟到了正統佛法的宗旨。

#### 尾聯前半部分
“寄集雲單號別傳，枚數英才先屈指。”
- **解析**：“集雲單”可能是某個特定的佛教修行場所或羣體的代稱，“別傳”強調這種佛法傳承是不依賴文字、以心傳心的特殊方式。“枚數英才”就是數那些有才能的人。
- **翻譯**：你寄身於集雲單號稱是特殊傳承的人，在衆多有才能的修行者中，你也是首屈一指的。

#### 尾聯後半部分
“忽來告假歸清江，窗前梅早春漸芳。一枝橫出蒼煙外，泉聲噴雪巖流香。”
- **解析**：這裏描述了宗正上人告假迴歸清江的情景，描繪了清江優美的自然景色，梅花在早春綻放，泉水噴濺在雪巖上散發着香氣。
- **翻譯**：忽然你前來告假要回到清江去，此時窗前的梅花在早春漸漸散發芬芳。有一枝梅花橫斜在蒼茫的煙霧之外，泉水噴濺在雪巖上，彷彿連岩石都流淌着香氣。