偈頌七十二首 其四三

宋代 • 釋祖欽

步行騎水牛，空手把鋤頭。
人從橋上過，橋流水不流。
一理足，萬事周。
一塵起，大地收。
機先別有活路，開口不在舌頭。

譯文：

這首詩從字面意思上是比較奇特的表達，以下是翻譯：

有人步行，卻好似騎着水牛；明明兩手空空，卻彷彿握着鋤頭。
人從橋面上走過，看上去卻是橋在流動而水靜止不動。

只要掌握了這一個根本的道理，所有的事情都能周全地處理。
一旦有細微的塵埃揚起，整個大地彷彿都被收攝起來。
在事物的機兆顯現之前，其實另有一條活路可走；真正的表達也並非只依靠舌頭說話。

需要說明的是，這首偈頌屬於禪詩，它傳達的是一種禪理和修行的感悟，這種翻譯只是大致從字面去轉換，其背後蘊含的禪意和哲理是非常深邃且難以用直白語言完全闡釋清楚的。