偈颂七十二首 其三三
同时啐啄不同时,石火电光犹较迟。
灯影里行今已会,蹉跎非是落便宜。
译文:
这首偈颂比较富有禅意,下面是它的现代汉语翻译:
虽然同时出现啐啄(禅宗用语,象征师徒之间的机锋契合)这样的机缘,但实际发生的时机却各不相同,即便是像石头撞击出火花、闪电划过天空那样迅疾的反应,在这里都还是显得迟缓了。
如今已经领悟到要在如灯影般虚幻的世间行走的道理,可要是一直虚度光阴、犹豫不决,那可并不是占到了什么便宜啊。
在佛教禅学里,“啐啄同时”常用来比喻师徒之间机缘契合、相互启发;“石火电光”强调时间短暂、反应迅速;“灯影里行”可以理解为在虚幻无常的世界中修行或生活。整体这首偈颂是在提醒人们要抓住时机,不要虚度时光,要及时领悟佛法真谛。