偈頌七十二首 其二五

宋代 • 釋祖欽

殺活縱橫得自由，懸崖撒手覓冤讎。
瞎馿滅卻正法眼，射鬥寒光夜不收。

譯文：

這首詩具有濃厚的禪學意味，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

在生死、善惡等概念中縱橫自如，能夠隨意掌控和抉擇，彷彿擁有絕對的自由。即便身處如懸崖邊緣般的絕境，毅然放手去行動，卻好像在尋找潛在的冤仇敵手一樣，有着一種無畏又決絕的態度。

那些愚昧無知之輩（“瞎驢”是一種比較貶義的稱呼，這裏指沒有真正領悟佛法的人）破壞了純正的佛法智慧（“正法眼”代表佛法的正見）。而真正的佛法智慧就如同射出的寒劍之光，在夜空中閃耀，即便到了夜晚也不會收斂它的光芒，始終散發着其獨特的力量和影響。