偈頌一百二十三首 其一一六

宋代 • 釋祖欽

個事本成現，覓則不可見。
白圭本無瑕，琢磨乃成玷。
執之以實法，空中生閃電。
視之以等閒，腳下添紅線。
若是學道人，好好看方便。
莫看仙人手中扇。

譯文：

這件事本來就是現成存在的，要是去刻意尋覓反而就看不見它了。
潔白的玉圭原本沒有瑕疵，一旦去琢磨它，反而會留下污點。
如果用實在的方法去執着追求，就如同在空無一物的空中生出閃電一般荒誕。
要是把它看得太過平常隨意，就好像在自己腳下平白添了一條束縛的紅線。
如果是學道修行的人，要好好去觀察合適的方法和機緣。
千萬不要只盯着仙人手中的扇子（不要只關注表面的東西，而忽略了真正的本質）。