偈頌一百二十三首 其一○八

宋代 • 釋祖欽

動弦別曲，葉落知秋。
大千沙界，一舉全收。
一毛頭上師子，示現百億毛頭。

譯文：

撥動琴絃，便能辨別出不同的曲調；看到樹葉飄落，就知道秋天已然來臨。
這廣闊無垠、如沙粒般衆多世界的種種奧祕，在這一動念、一感悟之間便能全部收歸心中。
在一根毫毛的尖端，彷彿有一頭勇猛的獅子，它還能在每一根毫毛的尖端都展現出自己的形象，呈現出百億個獅子的模樣。

這裏需要說明的是，這是一首佛教偈頌，這類作品往往蘊含着深刻的禪理和象徵意義，以上翻譯只是從字面儘量通俗地表述其意思，要完全領會其中禪意還需對佛教文化有更深入的探究。