偈颂一百二十三首 其一○八
动弦别曲，叶落知秋。
大千沙界，一举全收。
一毛头上师子，示现百亿毛头。
译文：
拨动琴弦，便能辨别出不同的曲调；看到树叶飘落，就知道秋天已然来临。
这广阔无垠、如沙粒般众多世界的种种奥秘，在这一动念、一感悟之间便能全部收归心中。
在一根毫毛的尖端，仿佛有一头勇猛的狮子，它还能在每一根毫毛的尖端都展现出自己的形象，呈现出百亿个狮子的模样。
这里需要说明的是，这是一首佛教偈颂，这类作品往往蕴含着深刻的禅理和象征意义，以上翻译只是从字面尽量通俗地表述其意思，要完全领会其中禅意还需对佛教文化有更深入的探究。