偈頌一百二十三首 其一○六

宋代 • 釋祖欽

禪，樹止叫喧喧。
道，門前風浩浩。
冷地思量真可笑。
笑什麼，等閒拾得一顆蘇州梨，看來卻是青州棗。

譯文：

禪，就好像在樹旁停下，卻只聽到一片喧鬧嘈雜的聲音。
道，彷彿是門前那呼呼作響、浩浩蕩蕩的風。
冷靜下來仔細思索，這一切真的很可笑。
笑什麼呢？就像是不經意間撿到了一個號稱是蘇州產的梨，可仔細一看，原來卻是青州的棗。