偈頌一百二十三首 其一○三

宋代 • 釋祖欽

湛湛澄澄，孤明歷歷，未是到家消息。
直饒盡底掀翻，不留朕跡，其奈參天荊棘。

譯文：

這首偈頌不好像普通古詩詞那樣逐句直白翻譯，因爲它是充滿禪意的表達，我儘量給你把大意解釋成較爲易懂的話：

那一片清澈透明、空明獨立且清晰可感的境界啊，可這還不是修行到家的真正狀態。就算你能把這一切徹底地顛覆，不留下絲毫痕跡，可這又能怎樣呢，眼前依然好似有參天的荊棘阻礙着你通往真正的覺悟。

這裏面“湛湛澄澄，孤明歷歷”是一種對某種空靈、清明境界的描述，“到家消息”代表修行圓滿、徹悟的狀態，“盡底掀翻，不留朕跡”說的是打破常規認知、去除一切執着，“參天荊棘”象徵着依然存在的修行障礙。