偈頌一百二十三首 其七七

宋代 • 釋祖欽

露地白牛黑黑，是處尋他不得。
山青水綠，似有如無。
眼見耳聞，依稀彷彿。
全不顧時，蹄角卻在。
才動著時，蹤由已沒。
月下閒將短笛吹，風前休把長繩勒。
阿呵呵，也奇特，如今趁亦不去，自在東西南北。

譯文：

這首偈頌富有禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那在空地上的白牛（這裏白牛可理解爲某種禪悟的境界或心性等），看起來好像是黑色的（意思是它難以清晰把握），你到處去尋找它，卻始終找不到。

青山綠水，看似有那樣一種意味，但又好像沒有實在的形跡。

眼睛所看到的、耳朵所聽到的，都只是模模糊糊、隱隱約約的感覺。

當你完全不去刻意關注它的時候，它的蹤跡（就像牛的蹄角一樣代表其存在的跡象）卻還在那裏。

可一旦你稍微去觸動它、去捕捉它，它的蹤跡就消失不見了。

在明月之下，不妨悠閒地吹着短笛，在清風之中，不要用長繩去束縛它。

哎呀呀，這真是奇特啊！如今就算你想要趕着它走，它也不會聽你的，它自由自在地在東西南北各處遊走。