偈颂一百二十三首 其六四

宋代 • 释祖钦

心是根，法是尘，两种犹如镜上痕。
镜已破，法不存，疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

译文：

这其实前半部分是在讲禅理，后半部分引用了林逋《山园小梅》里的诗句。下面是整体翻译成比较通俗的现代汉语：

心就像是根本，法就如同尘埃，这两者就好像镜子上的痕迹一样。心和法这些概念在人心中留下了印记。

如今镜子已然破碎，那所谓的“法”也就不存在了。此时，稀疏的梅枝横斜着倒映在清澈的浅水中，清幽的香气在朦胧的月色和黄昏的氛围中若有若无地飘散。